التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ بك ♫
♫ هل أنا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
-الحلقة 3-
-هيا لنبدأ - [بالفرنسي]...يقع في خارج الجدران
[ بالفرنسي]لأن في القرن الثامن عشر باريس كانت محاطه بجدار مفتوح مع بابين فقط
[ بالفرنسي]السلع، خاصةً الخمر، والذي يعتبر مشروباً يومي
[ بالفرنسي]يستطيع الدخول فقط من خلال البابين
[ بالفرنسي]هذا هو السبب الذي يوضح نجاحات ــ
أنا أسفة
توقفي
هل هنالك "أسفة" في المقالة؟
هونغ لي لي إذهبي إلى فريقِ هاو زهي. أنتِ ستكونين في مجموعةٍ من ثلاث
أنتِ تعالي معي
يا أيها المدير، أنني أسفة
لماذا لم تبلغني بأنكِ كنتِ مريضة؟
أنتَ قلتَ لي بإن الأسباب الشخصية لا يجب أن تؤثر على العمل
أليس العملُ عند المرض يسيء إلى عملك؟سوف تسحبين زميلتك إلى الأسفل
أنا لن أكون عبئاً على زميلتي. سأُنهي وظيفتي و أنا أعض على الرصاص
!لا تفعلي!عندما العمل على وظيفة ،جسدكِ لا ينتمي إليك
إكمالك لمهمتك ببساطة لن تكسبكِ مدح من الإي.أي.إي (إي.أي.إي هو معهد الترجمة المتقدمة)
إذا لم تخبري مديركِ وحدثت مشكلةٌ ما ، فأنتي لن تستطيعي تحمل عواقبها
يا مدير، لن يحدث هذا الأمر مرى أخرى
لن تكون هنالك مرة أخرى
38.5 درجة مئوية. لا أهتم إلى أي طريقة سوف تسخدمي
أنتِ غير مسموحة إلى الدخول قاعة التدريب إلا إذا كانت درجة حرارتكِ أقل من 37.2 درجة مئوية
سأضعكِ غائبة إذا لم تعودي
أعلم بأنني كنت خطئة لذلك أرجوك لا تعدني غائبة و دعني أرجع إلى الصف
لا تبكي. إذا بكيتِ سأضعكِ مرة مثل الاثنين و إذا لم تعودي سيتم إبعادُكِ
-أنا لا أبكي - خذي هذا
( 37.6 درجة مئوية )
لا أستطيعُ الإنتظار. سأقوم بتجرُبتهِ مرة أخرى
كيف له أن يعمل بسرعةٍ؟ لقد أخذتي الدواء قبل 15 دقيقة
لن يعمل إلى أن تمر ساعة
لكنني لا أستطيع الإنتظار الأن
إذا قمت بالإنتظار، سيتم استبعادي. لماذا أصبت بالحمى الأن من بين جميع الأوقات؟
هذا لا ينفع. سأطلب من الشيطان للإذن بنيابة عنكِ
لا تفعل.لا تفعل.لا تفعل.لا تفعل
...لا يجب عليك الذهاب أنظر
أستطيع الوقف. أنني بخير أنظر حتى إنني أستطيع الدوران
أرجوكَ لا تخبر الشيطان
إنني بخير هيا يا رفاق أذهبوا إلى العمل
أذهبوا لا تبقوا هنا
!كياو في !كياو في، هل أنتِ هنا؟
!كياو في !كياو في
!كياو في !كياو في !كياو في
!كياو في
هل أنتِ بخير كياو في؟
كيف أنا غفوت؟
-نعم لماذا أنتِ نائمة هنا؟ -...لا أعلم أنا
لقد شعرتُ بالنعاسِ بعد أخذي للدواء و عفوت
منذُ متى وأنا كنتُ نائمة؟
لماذا هل لا زال لديك الحمى إلى الأن؟
هذا حسناً ،حسناً ،حسناً.فقط أتركه، وقتُ العمل قد أنتهى منذُ نصف ساعة
المدير شينغ قد أخذ بقية المتدربين لوجبة
لقد أخبرني أن أبحث عنكِ
هوغادر؟ ثم هل هذا يعني بأني أُعدُ غائبة؟
لا أجرؤ على سأل هذا. لما لا تسألينه أنتِ؟
غاو جيا مينج الحقيقة هي أنهم أختاروني عنك
لأن لديك القليل من التأثير
العمل التطوعي هو أمر متوقع من رجال الأعمال بعد تبرعهم بمالهم
بما أننا أنتهينا من العمل ،على الجميع الإسترخاء
هل الحمى زالت ،طالبة كياو؟
لقد زالت، يا مدير.أنظر
هل أستطيع القدوم إلى العمل غداً؟
مهما كنتِ مشغولة يجب عليكِ شرب الكثير من الماء
عندما لا تشعرين بالخير تذكري بأن هنالك خزنة أدوية في المكتب
شكراً أيها المدير
أعلم بأتكم تدعوني بالشيطان من خلفي
ولكنني شخصياً أظن
بأني شخصٌ سهل التعامل
حسناً توقفوا عن التحديق
لا توجد أية أسرار في إي.أي.إي (إي.أي.إي هو معهد الترجمة المتقدمة)
حسناً توقف عن مضايقتهم
عندما كنا متدربين ألم نصنع أيضاً ألقاباً للمدير تيان؟
ما أريدُ قوله هو
بأن لقبهم ليس أصلي
حسناً يا مدير
في المرة القادمة سأخترع أسماً مسرحي نادراً لإجلك
نعم إسماً مسرحي
ماذا عن مناداتكَ بشينغ جيا يانغ صغير الزنبق؟
هل تتذكرين عندما نحنا بدأنا في إي.أي.إي؟
المدير تيان كان دائما يقولُ لنا بأن لدينا لكنة (عند التحدث باللغة الفرنسية)
بعد ذالك سألتُ جيا يانغ كيف أتحدث بالفرنسية بلكنةٍ جيدة
-هل تتذكري؟ -نعم
مديركم شينغ قال لي بقسوة
..."إذا كنت تريد التحدث مثل شخصٍ فرنسي،شفتاك
عليهما أن يكونا مدفوعين إلى الأمام قليلا
بعد ذالك قم بعمل الرقمُ 7 بيدك اليمنى
وجهه نحو عظم الترقوة
و عند التحدث تظاهر بأن هنالك سائل بلغم في حلقكَ لا تستطيع إزالته
قم بتحريك يدك و اكتب الرقم 7 وأنت تتحدث"
هذا هو
و عند التحدث بهذه الطريقة حتى لغتي الصينية لديها لكنة باريسية
تذكيرٌ مهم
...عندما تتحدث و العواطف تغمركَ
تستطيع إضافة هذه الحركة ليدك اليسرى. قم بالتناوب بين يديك
بما أننا جميعا مستمتعين على المدير أن يدعونا جميعا
-للعشاء -فكرةٌ ممتازة
طبعا، أريدُ دعوتكم جميعاً لوجبة كبيرة
ولكن يا أطفالي عليكم العمل
المقبلات، الطبق الرئيسي، الحلوى. هل سيكون لديكم وقت للتدريب بعد الأكل؟
قدم الطعام
أبي، لماذا لا تثقُ به لمرة واحدة فقط؟
كيف تُريديني بأن أثِق به؟
وأنا اراكِ تتصرفين كممسوسة
لديكِ الكثير من الخيارات الجيدة، لماذا اخترت ثريٌ مزيف من الجيل الثاني
ماهي مكانة غاو جيا مينغ الإجتماعية؟في الماضي والده كان مجرد سائقاً لإي.أي.إي
حتى والده لم يقد السيارة بشكلٍ جيد
وإلا ، كيف توفيّ أهله في حادثِ سيارة؟
هل تعتقدين بما أن عائلة شينغ سي يان قامت بتربيته ، هو أصبح فرداً من عائلة شينغ ؟
استمري بالحلم، تشينغ جيا يانغ هو الوريث
أعمال عائلة تشينغ و جميع أموالها ملكٌ لشينغ جيا يانغ
هذا لا يتعلق بإسم العائلة أو الأموال التي يمتلكُها جيا منغ
لا أحتاج إليهما
الأموال ليست المشكلة و لكنكِ يجب عليكِ معرفة لماذا أنا اعرضُ هذا
لأنكِ لست في قلبه
لقد أُعجبتِ به و سعيتي ورائه لسنواتٍ طويلة. بسبب مشاريعه
و الأن فجأة رجعتي إلى المنزل لتناقشي معي عن العمل
لتُفاجيئه. ولكن ماذا عنه؟ ماهي الأشياء التي قام بها من أجلك؟
تذكري! بأن جاو جيا مينغ ليس لديه وين شياو هوا في قلبه
أنت فقط متحيز نحوه
جيا مينغ ؟
لماذا أنتَ هنا ؟ هل أخبرك جيا يانغ أني عدت ؟
لم أكن أ‘عرف أنكِ عدتِ .هل كان ذلك نجاحاً ؟
في الحقيقة ، كنت أريد أن أجعلها لك مفاجئة
لكن الآن ،يوجد هناك مشكلة . إنه من الجيد أنك جئت اليوم
تحدث مع والدي عن أفكارك
صح
أنا كنت هنا لأتكلم مع عمي عن أفكاري
عمي وين ، إذا أخبرني ، أخذ مشروعي لتمويل خصمي
أي نوع من الأشخاص يستطيع عمل هذا الشيئ
ما الخطأ في ذلك ؟
المال هو لي . يمكنني إنفاقه كيفما أحب
أستطيع أن أعطيه لمن أريد
أبي ، لا تكون مثل ذلك
إبنتي ، ألست أنتِ ساذجة قليلاً؟
حتى لو ساعدتِه على تحقيق بحثه،هو لن يعيش معكِ أبداً في سويسرا
إذا كان يريد حقاً أن يعيش معكِ ، ثم لماذا يعمل البحث أولاً ؟
هو يريد عمل بحث لأن أعينه على أموال والدك
غاو جينغ مينغ ، تشينغ سي يوان لقد رابك ل 20 عاماً
لماذا هو لم يقدر على إخرج روح الفلاح منك؟
هل تسطتيع القول ؟ نعم !
عمي وين ،لا يجب أن تقول ذلك
إستناداً على مظهر،شخصية،تعليم وين شياو هوا، و أيضاً نقودكَ
كلها إيجابياتها
أنا إخترت شياو هوا أني جُذبت إلى إيجابياتها
لكن حصل أن نقودها هي أكبر إيجابياتها
جيا مينغ ! لا تقل شيئ مثل ذلك
ثم ماذا عليّ أن أقول ؟
عمي وين ذكر سيرة أبي الميت أمامي
ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟
أبي
أنتَ قد شاهدتَ جياو مينغ يكبر
هو دائماً يتكلم هكذا . هذا لا يعني أنه يقصد ما يقوله
الأمر ليس هكذا ؟
والدكِ يجلس في بيته
وهو يتم إذلاله من قبل هذا القزم الذي من القمامة
أنا أريد أن أريكِ أي نوع من البشر هو
كيف يمكنه أن يكون جريء جداً ؟
إنه حتى لا يريد أن يكون له علاقة بنا
أو لما كان هو سيكون قاسياً حتى لو سئلتيه
أنتَ ذو الخبرة ، عمي وين ، عمي وين
لماذا تتصرف مثل الطفل ؟
أنا ليس لدي مشكلة في أن أتزوج شياو هوا من أجل المال
أنا أيضاً أظن أن التلميذ سيكون أعلى من كبيريه بدون أي شك
أنا لست منافق . أنا وغد حقيقي
لكن ، على ألأقل ، أنا أعترف بذلك
لكن أنت ، أنتَ دائماً تطعن الناس في الظهر. هذا ليس جيد.أليس كذلك؟
هذا يكفي جيا مينغ. لا تتكلم بعد
نحن سنهتم بمشاكلنا الخاصة بنا
لا يوجد أي "مشكلنا الخاصة".هناك فقط مشاكل من عائلتي وعائلتك
إذاً من البداية لم يكن لديكَ أي مشاعر لي أبداً؟
شياو هوا ،هل يمكنكِ أن تكوني واضحة حوال ذلك ؟
هل سمعتني مرة أذكر مشاعري لكِ ؟
أنتِ تملكين خيارات أخرى ، إستمعي إلى نصيحة والدكِ
على الأقل ، بخصوص هذا الموضوع ، أفكاري مثله
ثم ماذا كنا طوال هذه السنوات ؟
سوف نملك مستقبل معاً ، كل ما تحتاجه هو أن تصدق هذه النقطة
لن يكون هناك مستقبل . من البداية ،كنتِ أنتِ فقط،مع نفسك
أنا لم يكن لدي أي مشاعر أبداً
أيها الوغد
شياو هوا ! شياو هوا
أليس موقفه واضحاً بما فيه الكفاية ، أليس كذلك ؟
حتى متى أنتِ سوف تساعديه على إهانتي؟
هناك الكثير من الخاطبين الذين يحبونكِ ، لكن أنتِ تريدينه
لماذا تعذبين نفسكِ ؟
أنا أعرف ما الذي سوف تقوله
قلت كل شيئ جئت لأقوله . أنتَ سوف تقول لي أن أخرج ، ألبيس كذلك ؟
راقب ابنتك. هي التي تستمر بذكر الإنفصال أو الرجوع إلى بعضنا البعض
لماذا لا يمكنك الإلتزام بكلمتك ؟
نحن ننفصل.هذه المرة بالجدية
هذه المرة،هذا يحسب
لا تغضبِ . لا تغضبِ
جيا مينغ
لماذا لم تتصل قبل مجيئك ؟
اليوم ليس يوم الزيارة العائلية
أنا ليس لدي المسؤولية للعودة إلى البيت
لماذا لم تقل له أن يبقى ؟ لم تقم حتى بتحيته
عمرك بالكامل حوالي 90 عاماً
حتى متى سوف تبقي أن تتشاجري؟
إذا كان يريد البقاء ، إنه سوف يفعل ذلك
هل يجب أن أتوسل له ؟
سوف تدفع إبنك إلى الجنون قريباً
جيا باو ، قود
حسناً
اليلة التالية بعد الغد
الإتحاد الصيني للمشاريع الصغيرة سيصله مهمة تجارية من فرنسا
سيكون مأدبة تجارية عادية. معهد الترجمة المتقدمة تنوي على تقدم بطلب
حضوركم كموظفين
هل نحن ذاهبون كمترجمين ؟ هل لدينا مهمة الترجمة الفورية أو المتتالية؟
لا
المترجمين الكبرى سيكون مسؤلون عن الترجمة في العقود والاجتماعات
عندما تروا سيدة صينية و سيدة فرنسية يريدون التكلم حول الملابس ، الحقائب أو الأحذية
لكنهم يجدون صعوبة بفهم بعضهم البعض ،أنتم تستطيعون بمساعدتهم على التواصل
ثم هذا مجرد مثل عمل النادلة
النادلة يمكن أن تقف ليلة كاملة بكعب عالٍ
هل تستطيعين ؟
ثم لماذا لا تلصقني بالأرض؟
على الرغم من أنه مأدبة تجارية عادية
أريد منكم أن تتدربوا و فقاً على معيار لاستقبال رئيس الوزراء الفرنسي
على اللجميع إرتداء الملابس الرسمية ، السيدات يجب عليهن وضع المكياج الخفيف
لا يمكنك إرتداء ملابسك للمقابلة هذه المرة
هل يمكنني إرتداء حذاء جلد عادي؟
اللباس الرسمي
هل يجب علينا وضع المكياج ؟ أنا في العادة لا أضع
أنكم أنتم اخترتم هذه المهنة
أنتم لا تمثلوا أنفسكم بعد ألان ، لمرات عديدة
هناك بعض ألاحداث يجب عليكم وضع بعض المكياج لأجلهم
لكي تكونوا محترمين ، يجب عليكم وضعه
المكياج يجب أن يناسب الحدث
أنتم يا رفاق تمثلون صورة وطننا
لنفعل ذلك في المرة التالية.واحد في كل مرة،تدربوا لوحدكم
أنتَ تدفعهم جميعاً فجأة
خاصةً ، بعض الناس قد لا يكونون قادرين على الذاهب إلى المأدبة في نهاية
لا حاجة لذلك
حسناً ، سوف أتكلم عن هذا مع المدير تيان عندما أعود
إنهم قد لا يكونون قادرين على حضور هذه الأنواع من الأحداث
لا تفعل
إعطينا يوماً لنتجاهز
ثم ، يمكنك إختبارنا في اليوم التالي . إذا نحن لسنا مؤهلين ، يمكنك أن تنسى الأمر
-نعم -نعم
-هذا قد ينفع، أليس كذلك ؟ -نعم
لقد تأخر الوقت كثيراً، أنا يجب أن أقدم و أرتب مقدماً
ثم ،ماذا عن ليلة واحدة؟
فقط ليلة واحدة ، أنت تأتي لتفحصنا غداً صباحاً
نعم ، فقط إمنحنا فرصه
إتفقنا
هل توقفتِ عن البكاء ؟
أبي
هل يستحق البكاء على غاو جيا مينغ ؟
لقد ألقيت نظرة على إقتراح زهو نان
إنها فكرة رائعة
لماذا لا تحديدي موعد و يمكننا مناقشة ألامر
حسناً
[النجمة المستقبلية : وو جيا يي]
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
حسناً. توقف .لنفعل المشهد التالي
هيا نرى القائمة
مرحباً ، أنا مساعدة وو جيا يي ، هوا هوا
أنا أبحث عن السيدة وو جيا يي
هل تيحث عن الأخت جيا يي لأجل فيلم أو تصوير إعلان؟
جدول الاخت جيا يي ممتلئ
أسف ، لا هذا و لا ذلك
لقد تقابلنا في محطة الشرطة ، أنا...
محطة الشرطة ؟
حسناً، رجاءً إنتظر لحظة
أخت جيا يي ، لديكِ إتصال
مرحباً ؟ من هذا ؟
مرحباً ، سيدة وو
لقد تقابلنا في محطة الشرطة في المرة ألاخيرة . هل ما زلت تذكرين ؟
أنا أفعل
أود أن أطلب منكِ الخروج لتناول العشاء في أخر الاسبوع
هل أنتِ متفرغة ؟
حسناً، أنا ليس عليَّ التصوير في نهاية هذا الأسبوع
ثم ، لنجعله غداً
هذا عظيم
سأقوم بإرسال العنوان لكِ لاحقاً
حسناً
أوه،صحيح! ما هو اسمك ؟
كنيتي هو غاو ، اسمي هو غاو جيا مينغ
ثم ،سوف أراكِ غداً
غاو جيا مينغ ! و أخيراً قمتَ بالإتصال بي
أنت لن تأتي للمساعدة ؟
حسناً! لا تأتي إليّ عندما تكون بحاجة إلى المساعدة في ترجمة وثائق شركتك
لقد تم هذا. سوف أراكَ ليلة الغد
هذا الرجل.يجرؤ على أن لا يأتي إلى مساعدتي
بينويت ؟
نعم ، لديه الجرأة ليسألني عن رسوم الأداء
هو يحلم.ألا يعرف عن تقليد "أي إي أي"؟
لنكن واضحين.انه ليس تقليد "أي إي أي"
هذا خدعة التقليد ، الذي أنتَ تشينغ جيا يانغ ، فكرت به
يا لها من فكرة جيدة ! لا داعي للقلق حول الوقوع بالخطأ ،و في الوقت نفسه
يمكننا تدريب ألاعضاء
لن يكلف مبلغاً كثيراً لإيجاد رجل فرنسي ليتظاهر كضيف
هل تيان العجوز سوف يغطي جزء من الثمن لك؟
تيان العجوز؟
منذ أن علم أني أقوم بتدريس هذه التدريبات، هو لم يقبل بجلب محفظته عندما يغادر المنزل
الضغط من هذا التدريب انطلق بالحقيقية عندما أنتَ أنشئت الاستقبال المزيفة
أولاد هذه الأيام ليسوا ساذجون كما كنا عندما كنا أولاد
إذا لم يكن تتمكن من إعداد موقف حقيقي، من سوف يصدقكَ ؟
أنتَ تقوم بهدر المال
أتركيه. هذه متعته المنحرفة
هو يحب كثيراً تعذيب متدربينا
هل تعلم أن لدي لقب جديد ؟ الشيطان
هل هذا مقبول ؟ هذه العقدة مناسبة لربطات العنق الحريرية
العقدتة التي كانت لدي كانت على ما يرام. تبدو جيدة
هل تعدل ربطة عنقك كما علمتك كابتن فريقك شاو فنغ ؟ ( فريق شاو فنغ هو منظمة شيوعية للشباب)
هناك طرق مختلفة لربط ربطة العنق . لما كان عليكَ إختيار العقدة المزدوجة ؟
عقدة "وندسور" جيدة جداً. و تبدو أنيقة ايضاً
حاولت كل الطرق يا رفاق التي وجدتها عبر الإنترنت
لا تنسي أن لدينا الكثير من الخريجين الجدد الذين لا يعرفون كيفية ربط ربطة العنق
لهذا السبب إخترت ذلك
العقدة السهلة و البسيطة المزدوجة
أيضاً هذا يبدو أنيق جداً
يكفي ، هاو زهي
إستمع إلى كياو في .هي لم تعرف أولاً ، لكن بعد أن حاولت لليلة كاملة
هي تمكنت من فعلها في مرة واحدة . لهذا هي نصحتنا بهذا
أسرع !
إفحصي مكياجي
هل يناسب ما قُلتِه من قبل ؟
مكياج مناسب و لائق لمتحدثة باسم وزارة الشؤون الخارجية
أغلقِ عيناكِ
سأرشهم ، حسناً؟
ما هذا ؟
لكِ، التأثير هو تماماً مثل الكبريت
هذا مزيل المكياج . أنظري إلى مكياجك.سوف أغيره قليلاً
-أنتِ أخفتيني -لا تتوتري كثيراً
هاو زهي
أنطر إلى بنطالك
هذا جيد
مهلاً ! هذا بنطال جديد
حسناً
من سينطر إلى ساقيكَ و يفحص علامة قلم الحبر ؟
البنطال من هذا صول ليس شائع بعد
يجب أن ترفعه قليلاً ، لكي يبدو أكثر حيوياً
إجلب أحد ليعدل لك ذلك
إنها ساعة ال8 بالفعل ،الشيطان سيكون هنا قريباً و لم نناقش آداب المائدة
ماذا نفعل؟
حسناً،استرخوا جميعاً
الآن نحن وصلنا إلى الجزء المهم جداً والمعقد، الذي هو آداب المائدة
الجميع يريد أن يعرف ، أليس كذلك ؟
-أخبرينا - أسرعي و قولي لنا،لا تبقينا منتظرين
هذا... عندما ترى أن الطبق يقدم
أولاً تميزه
لا تكون أول شخص الذي يأكل
ميزه، و ثم
تناوله بعد أن يقوم أحد أخر بذلك -آه...
لا تضحكوا .هذه مسألة جدية ، حسناً ؟
هذه هي الحقيقة الأكثر صدقاً و إخلاصاً
-حقاً ؟ -نعم
أنتم لا تقلقوا.أنا فقط أتيت لأسلم مواد الدراسية
ولكني سمعت انكم تأنقتوا،لذلك اتيت لألقي نظرة
مدير تشنغ سيظل يراقبكم
إذا كان المعلم ون، لما كنا متوترين
هل نحن تأهلنا؟
كيف فعلتها؟
سر
استطيع ان اؤكد ان لا شيء من الاشياء الي أنتَ قلق حولهم سيحدث
هل هذا صحيح؟ أنا قلق جداً منكِ
أستطيع أن أرى إعداد الآخرين. ماذا عنك؟
أنت قد رأيت نتائج جهودي، وأنتَ لا تزال تشعر بالقلق حولي؟
إذا كان في أي
مرة كنتم تشعرون بأنكم لا يمكن أن تحلو المشكلة
اعلموني
فهمنا يا مدير.متى سيكون الاستقبال؟
مساء الغد، في 8
هل يمكنك التوقف؟
جيا مينغ
كنت مخطئة. أنا أعتذر
كنت متسرعة جداً
أنا في حدث لمعهد الترجمة الآن
انها قريبة من المستشفى. لماذا لا نلتقي ونتحدث؟
أنا لست في المستشفى
أنا في وسط المدينة حيث أنني قريب إلى أي شيء
هذا ليس مريحة مناسب لي. أنا سأغلق الخط
إرساله إلى هناك. هناك المزيد من الناس هناك
بصراحة
نوعية المتدربين
هو أفضل بكثير من العام الماضي
من تقصد؟
تلك الفتاة هناك
انها جميلة جدا
يبدو لي أن التقيت بها في مكان ما
في الحلم وكانت تتكلم بالفرنسية
عرفني
حسناً
- أنتَ قلت ذلك. - قلت ذلك
حسنًا إذاً
شياو هوا، ما الأمر؟
أنتِ لا تبدو في مزاج جيد
لا شىء. أنا متعبة فقط
جيا يانغ، اسمح لي أن أكون لوحدي للحظة
- آسفة. آسفة- آسفة
- هل أنتِ بخير؟هذا لا بأس - نعم
جيا يانغ!
صديقك وخصمك هنا
- كيف حالك - كيف حالك؟
بينويت؟
أنتَ! أنا أفعل لك خدمة كبيرة
عليك أن تعطيني 40٪ على وظيفة ترجمة
هذا مستحيل. أود أن أكسب المال منكم يا رفاق الذين هم رجال الأعمال عديمي الضمير
يبدو أنني سوف أحتاج إلى أن أجهز مترجمين خاص لي
هل هناك أي شخص جيد بين متدربينك؟
كنت تجرؤ على صيد من إي أي إي؟
كن حذرا، مدير تشنغ
أنا رجل الأعمال الفرنسي الذي التقى بك في المرة الأولى و
ضيف هام
وماذا في ذلك؟
لم يكن لديك عملية جراحية اليوم، أليس كذلك؟
العملية الجراحية ليست مهمة بقدر امرأة جميلة
تذوقيها
هل رأيت المسلسل الأمريكي، "هانيبال"؟
هناك طبيب في تلك المسلسل مثلي تماما
يلبس جيدا، ويبدو محترف للغاية
كل أحد، من سطح السفينة من بطاقات عمل موكله
هو يختار بطاقة عمل. و في النهاية...
ماذا يحدث في النهاية ؟
- في النهاية، على طاولة عشائه، تجد طبق إضافي من اللحم البشري - مقرف...
هو تقريباً بهذا الحجم
كم فظيع
هم، أنتَ لن تأكلني كقطعة من اللحم، أليس كذلك؟
أنا أريد قلبكِ
وأخيراً، انها حققت بعض التقدم
ما بكِ؟
هذا يكفي. . معدتك ليست بخير
سأذهب لأحضر لكِ كوب من الماء
جيا يانغ
أنا لست في مزاج جيد لأني تشاجرت مع أخيك
لا داعي أن تقلق عليّ
ماذا به؟
هل تعتقد أننا ما زلنا زوجين؟
لا يمكننا أبداََ أن نلتقي. وأنا دائما الشخص الذي تأخذ المبادرة لملاحقته
وكن حتى رفضني
لماذا هو هكذا؟
هذا يجعلني حقاََ حزينة
جيا مينغ يتصرف بهذه الطريقة
هل لأنه يعلم كم أنا أحبه؟
متى رأيتني أتصرف بهذه الطريقة؟
لأجله
لقد حاولت أن أتناسب مع إهتماماته
هل تريدين مني أن أتحدث معه؟
لا
أنا أحبه على الرغم من عدم وجود احترام لذاتي. أنا لا أريد أن أدخلك في الأمر أيضاً
إذهب وقوم بعملك، جيا يانغ. لا داعي أن تقلق عليّ
- وأنتِ بهذه الحالة، كيف يمكنني... جيا يانغ
أنا حقاً في مزاج سيئ للغاية هذه الليلة
ولست بحاجة لأحد أن يشفق عليّ
أنا لستُ متعاطف
من فضلك دعني أكون لوحدي في سلام
من شركة الخارجية
دعينا نرتب لنتقابل مساء الغد
انا اريد ان افكر في الأمر أولا
انتي تفكري كثيرا
هل هناك مترجم لا يريد طريقاً مختصراً ؟
ألستِ في حاجة للنقود ؟
اخرج
سيدي المدير... لا تقولين شيئاً
لا تتركِ المبنى . و قابلني بعد أن تنتهي
[مطعم إلو ]
دعني أوضح, هو يريدني انا اعمل لديه بدوام جزئي
اربطي حزام الأمان
انا اعلم أن (إي اأي أي) لديها سياسة غير رسمية
أنه لا يسمح للمتدربين لممارسة عمل بدوام جزئي خلال فترة التدريب
لكن بعد ذلك لا بأس . انه عمل . بعد فترة التدريب , انا كنت اخطط ل...
بعد فترة التدريب ؟
لا تقلقي حيال عمل الآخرين و لا تبالغين في التفكير حيال نفسكِ
أول جولة من الاستبعاد سيتم الإستغناء عن ثلثي المتدربين
أول من سيتم الإستغناء عنهم هم أُناس مثلك. الأُناس الذين لس لهم اهداف واضحة و يلهثون وراء من سيدفع اكثر
هو فقط اعطاني فرصة مقابلة شخصية
و لما تحتم عليه إجراء مقابلة شخصية في فندق و ليلاُ
هو لم يكن جاداً وفيما قاله
و إن لم نتقابل فى المساء هل كان المفروض ان نتقابل خلال النهار بينما انا اعمل ؟
فهل لا أحتاج أن أذهب إلي العمل لأستطيع أن اذهب للمقابلة الشخصية ؟
انتِ حتماً تعلمين كيفية الرد
هل جئتِ لآي آي آي لتكتسبي على قطعة ذهبية ؟(" قطعة ذهبية" يعني نفوذ اكثر)
بقطعة ذهبية من أي إي أي ،ستذهبين لأرتكاب الغش و الأحتيال ؟
ام انك تستغلين آي آيه آي كمنصة لتطوير شبكة علاقات خاصة بكِ ؟
لماذا انت دائماً تفكر بي بأسوء الطرق الممكنة؟ هل كل ما افعله خاطئاً ؟
نعم انا اعترف لقد جِئت متأخرة
انا تكلمت عنك وراء ظهرك . انا اعترف بكل هذا. ماذا عنك ؟
انت سكبت النبيذ عليِ و تم استحضاري إلى مركز الشرطة . هل تلومني علي ذلك ايضاً ؟
إذن فأنتِ الآن متذوقة نبيذ فى بار أم انكِ متدربة عندي ؟
ان كان لديك مشاكل معي , فغادري فوراً
أنا ليس لدي اي علاقة بحياتك الشخصية
لا تقلقي
طالما انها لا تؤثر على مبادئ المعهد , فانا ليس لدي اهتمام بحياة الإخرين الشخصية
مرحباً عم وين . كيف حالك ؟
نشاطات ايه آي ايه قد انتهت . شاو هاو رجعت للمنزل قبل الآن
هل لم تصل للمنزل بعد ؟
لا بأس. اخبرني من فضلك
حسناً , سوف اتصرف في هذا الأمر
مع السلامة يا عمي
أسرعي و اطلبى من المدير تيان التحويل من المجموعة
و إلا ستنظرنني فقط لأقوم بإقصائك
أوقف السيارة. فمنزلي في مقاطعة شاوشادو في الاتجاة المعاكس
أوقف السيارة
شكراً سيدي المدير
مهلاً ارسلي لي رسالة نصية بعد وصولك لمنزلك
مهلاٌ
مرحباٌ , من المتصل ؟
انها انا. جاي يي
جاي يي؟ هل قمتِ بتغيير رقمك ؟
غيرت ماذا ؟ هذا هاتف صديقي الحميم .
انتِ مع صديقك الحميم ؟ متى تعرفتم ببعض ؟
الآن فقط و كنت علي وشك أن أقول لكِ
إن لم يكن لديكِ شيئاً تفعلينه , لما لا تأتي فى المكان الذى انا فيه و تجدينى ؟
انا فى بار كيت للنبيذ , اسرعي فأنا فى انتظارك
حسناً سآتي لتناول مشروب دافئ
من الأفضل ان ترسليني إلى المنزل . لا تنحازين للرجال على حساب صديقاتك
انا قلت لكِ اننى لا احب مشاركة هاتفى
بطارية هاتفي نفذت , ألا استطيع استخدام هاتفك ؟
انا اعلم انكَ طبيب
ومن الممكن أن تتلقي مكالمات مهمة . ألهذا السبب لم تكن تريدنى ان استخدم هاتفك ؟
حقاً ليس بسبب ذلك
-إذن لماذا ؟ - ليس هناك لماذا
انا فقط لا احب ان يستخدم الآخرين هاتفي
حتي انا ؟
لا [شين جيا يانغ يتصل]
انا .. لا احب النساء اللاتي تحبن التملك
أذا لم تستطعِ ان تتغيري , إذن فأفضل حل أن لا نكون معاً
انتَ ! نحن للتو التقينا و الآن انت تتحدث عن الانفصال ؟
ألست معجباً بي ؟
بالطبع انا معجبٌ بكِ ! فأنكِ جميلةٌ حقاً
حبيبتي هنا
تعالي عزيزتي
دعينى اعرفك . هذا هو صديقي الحميم الذي اخبرتكِ عنه .غاو جيا مينغ
جيا مينغ هذه هي صديقتي التي اخبرتك عنها كياو في
قولي مرحباً
مرحباً
انا سعيد بمقابلتك لأول مرة .. انا اسمي غاو جيا مينغ
لا تقف هكذا . هيا نطلب شيئاً لنشربه
جيا انا لازال عندي حالة حرجة بالمسشفي , انا احتاج للذهاب سريعاً
حسنا عندما يسنح لكَ الوقت , إتصل بي
صديقى الحميم الجديد له أرجل طويلة , لهذا السبب يغادر مسرعاً. تعالي اجلسي
صديقي الحميم الجديد ليس سيئا للغاية , أليس كذلك ؟
هو جراح اعصاب و عائلته غنية جداً
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع قي الترجمة @viki
♫ الحب مثل الحلزون ♫
♫ الذي يركض و يتمايل ♫
♫ حافط علي الحنان الذى أًعد ♫
♫ فى الحقيبة بإتقان ♫
♫ انا استمر بالنطر إلي الوراء اثناء الانتطار في الحشد ♫
♫ و لم اتوقف الا عند ظهوركِ ♫
♫ سأغادر حدودي ♫
♫ انتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل ♫
♫ انا لن استسلم حتى و إن كان عدم استسلامي خطراً ♫
♫ فإن الخلود ♫
♫ ليس ببعيداً ♫
♫ كم من الوقت احتاج للإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ انا اجري ورائك خطوةٍ بخطوة ♫
♫ ففي بعض الاحيان نحن اصدقاء و في البعض الآخر نحن كالأعداء ♫
♫ احيانا اخاف انني لا احبك بدرجةٍ كافية ♫
♫ احبكِ ببطئ ♫
♫ استمتع بحبكِ فى بطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ ♫